15 sept. 2014

[NEWS] Sons of Anarchy, le point sur les VF en Blu-ray

En tant que fan de la série Sons of Anarchy, dont le test du coffret saison 6 en Blu-ray arrivera dans les tout prochains jours sur Deep-blu.com, mais également en tant qu'amateurs de films et séries en Blu-ray, j'ai décidé de faire le point sur les différentes éditions Blu-ray disponibles à ce jour chez nous, avec et sans VF.

La polémique n'est pas nouvelle (les fans ne le savent que trop bien malheureusement...), elle existe sur internet depuis la parution du coffret Blu-ray de la première saison en France: les éditions françaises Blu-ray sont de simples clones des disques américains, ne proposant ni VF, ni vrais sous titres FR, car ce sont des sous titres québecois qui s'y trouvent (avec des expressions récurrentes du genre "calice tabernacle!" etc...). Pas dérangeant me direz vous? Peut-être bien, mais ça reste néanmoins pénible de suivre une saison entière dans ces conditions, vendue pourtant au même prix que les autres séries en Blu-ray. Seule la saison 4 avait reçu les honneurs d'une édition HD FR digne de ce nom en France, avec VF DTS 5.1 et sous titres FR de qualité. On s'est alors dit que les autres saisons bénéficieraient du même traitement. Et bien non, les saisons 5 et 6 renouent malheureusement avec les mauvaises habitudes de l'éditeur, qui ne propose plus de VF, et qui voient le retour des maudits sous titres québecois.

COFFRET BLU-RAY SAISON 1 FR

Mais pourquoi ça me demanderez-vous? Et bien certainement pour une question de rentabilité. La série n'est pas ultra populaire (à tort auprès du grand public tout du moins), et donc une version Blu-ray localisée couterait trop chère à produire et ne serait probablement pas suffisamment rentable. Les coffrets DVD de la série Sons of Anarchy sont pourtant bien aux normes, eux, avec VF et sous titres en bonne et due forme. Produire des disques DVD de la sorte coute-t-il vraiment moins cher que de produire des Blu-ray semblables? Je ne pense pas, surtout vu l'implantation du parc de lecteur Blu-ray chez nous, et les prix pratiqués par la plupart des enseignes multimédia spécialisées sur ce genre de produits, affichant des tarifs quasi similaires pour des coffrets Blu-ray et DVD (comme sur Amazon.fr par exemple). Mais une solution existe pourtant, il faut pour cela se tourner vers l'import...

COFFRET BLU-RAY SAISON 1 BE

La Belgique a quant à elle choisi de ne pas suivre à la lettre l'exemple français... En effet, si les 3 dernières saisons (4, 5 et 6) parues en Blu-ray sont identiques en Belgique et en France, les disques des saisons 1, 2 et 3 ont quant à eux été repressés avec d'autres pistes et sous titres pour le Benelux (l’occasion d'y ajouter aussi des sous titres NL). L’Allemagne a aussi repressé ses propres Blu-ray afin d'y inclure des pistes audio allemandes. Il existe donc bien plusieurs masters différents disponibles, dont un incluant VF DTS 5.1 et sous titres FR de qualité!! (voir visuel ci-dessus, capturé sur la jaquette du coffret Blu-ray saison 1 vendu en Belgique)

Alors je me demande pourquoi Fox France continue de proposer des éditions sans VF (et avec des sous titres québécois) sur les premières saisons? Le futur coffret intégrale saisons 1 à 6, à paraitre le 29 octobre prochain (et disponible en préco sur Amazon.fr), confirme que les disques n'ont pas été changés cette fois encore, annonçant toujours de la VOST uniquement, sauf pour la saison 4). A quoi bon persister à promouvoir cette série en Blu-ray, si ce n'est pas pour offrir les meilleures versions disponibles? L'espoir de voir venir l'an prochain un coffret intégrale définitif (saisons 1 à 7) de la série avec VO DTS-HD, VF DTS et sous titres FR de qualité en Blu-ray, s’amenuise de plus en plus... La question est cela dit posée, mais restera probablement sans réponse, j'en ai bien peur.

1 commentaires:

Bonjour,
je n'espère pas vraiment de réponse mais je tente au cas où. Depuis votre article, y a t-il eu la sortie d'un coffret intégral Blu-ray des Sons en français (en France ou autres pays) ? Je voulais absolument l'offrir à une personne pour Noël et je constate avec mes recherches qu'il n'y a aucun dvd en français !

Publier un commentaire